セーラームーン再び ― 2007/11/27 22:16
独語の先生は少し俯き加減で、ハニカミながら、
werden が単なる未来形ではなく､そこにich
の意思が込められている最適の用例として､先日、
仏語の授業風景として紹介した、「天に代わって、
お仕置きよ」を板書しました。
Im Namen des Mondes werde ich dich
bestrafen!
これを句に分解しますと次のようになります。
Im Namen des Mondes ＝ Au nom de la lune
werde ich dich bestrafen ＝ je veux te punir
文の前半部は同一の発想で綴られています。ところが後
半部になりますと、あの meriter を使うことのエレガ
ントさがよく理解される事になります。
werden が単なる未来形ではなく､そこにich
の意思が込められている最適の用例として､先日、
仏語の授業風景として紹介した、「天に代わって、
お仕置きよ」を板書しました。
Im Namen des Mondes werde ich dich
bestrafen!
これを句に分解しますと次のようになります。
Im Namen des Mondes ＝ Au nom de la lune
werde ich dich bestrafen ＝ je veux te punir
文の前半部は同一の発想で綴られています。ところが後
半部になりますと、あの meriter を使うことのエレガ
ントさがよく理解される事になります。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://shoyuclub.asablo.jp/blog/2007/11/27/4962855/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。