尚友倶楽部

＞ペストは兵士、修道者、あるいは囚人など、すべて集団をなし
　て生活する習慣を身につけた人々に対して特に猛威をたくまし
　くするように思われた。ある種の拘禁者は隔離されているとは
　いえ、牢獄は一つの共同体であり、そしてそのことをよく証明す
　るものは、この市の牢獄において、看守たちも囚人に劣らず、
　病疫に対する年貢を納めたということである。
　ペスという一段高い見地からすれば、所長から最も軽微な拘
　禁者に至るまで、すべての者が逃れぬ運命を宣告された人
　間であり、そしておそらく初めて完全無欠の正義が牢獄内に
　行われたのである。・・・

　それに、刑務当局者は、教会関係や、またそれよりは控え目
　な程度で軍関係がやったようにはやれなかった。市内に二つ
　きりの修道院の会士は、事実、信心深い家々に臨時に分散
　宿泊させられていたのであった。同様に、兵営からは、そう
　できる時にはいつでも、少分隊が分遣されて、学校や公共の
　建物に駐屯させられていた。
　こうして、一見、攻囲された者の連帯性を住民に強制してい
　たと見られる病疫は、同時に、伝統的な結合を破壊し、また
　各個人をめいめいの孤独に追いやっていたのである。
　これは混乱を生み出した。これらのすべての状況が、ある種
　の人々の精神にもまた火事を生ぜしめたことは考えられる。
　市の各門口はまたしても、夜間、何回となく、しかも今度は
　武装された小集団によって襲撃された。衛兵所は強化され、
　こういう企てはかなり急速に跡を絶った。。それでもこれは、
　市内に一抹革命の息吹を生ぜしめるに十分であり、それが
　若干の暴力的な場面を誘発した。火災を被った、或いは保
　健上の理由から閉鎖された家屋が、略奪されたのである。

　たいていの場合は、突然の機会が、それまで立派な人物
　であった人々をけしからぬ行動に出させ、それが即座に見
　習われるのであった。